Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
ওটা নামাও।
সোমবার সন্ধ্যা ৬:৩২
ডাকাতির শুরু হবার ৮১ ঘন্টা পার হয়েছে
রাকেলকে দেখে ভালোই মনে হচ্ছে। যাক ভালো।
দুইপক্ষই ব্যাপারটা মেনে নেবার আগ পর্যন্ত ব্রেকআপের জটিলতা কাটে না।
হ্যাঁ, আমিও খুশি। রাকেল আসলেই অসাধারণ।
তা তো বটেই।
ও আর আমার মেয়ে যদি ঠিক থাকে, তাহলে আর কোনো সমস্যা নেই।
গরম লাগছে? এসি চালানো যায়।
না, গরম না। আমারই সমস্যা, আসলে...
একটু খারাপ লাগছে।
ক্যাটারারদের কফি খেয়েছেন?
এই ফালতু জিনিস আনতে দেওয়াই উচিত না।
মনে হয় সেই ভুল করে ফেলেছি।
তিন কাপ খেয়েছি, তাছাড়া আমার একটু সমস্যা আছে,
যকৃতে, খারাপ কিছু না, একটা ব্যাকটেরিয়ার কারণে...
অন্যদের তুলনায় একটু বেশি বাথরুমে যেতে হয়।
ক্রাইম সিনে ২ নম্বরটা করতে গেলে ব্যাপারটা লজ্জাজনক হবে।
আমি কি তাহলে থামব?
যদি কিছু মনে না করেন।
আচ্ছা, সামনের গ্যাস স্টেশনেই থামাচ্ছি।
এখনই থামালে আরও ভালো হয়।
এখানেই থামাতে পারি।
-ওখানে? -হ্যাঁ।
-অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই। -ধন্যবাদ।
সালভা।
ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, এখন ভালো লাগছে।
কিছু লোক এমন কাজ করে, অবিশ্বাস্য।
চলো, যাওয়া যাক।
Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
LCDP 202 :.:.: LA CABEZA DEL PLAN :.:.:
সুয়ারেজ, একটু আসো এখানে।
পিলার।
একবার আনহেলের গাড়িটা পরীক্ষা করো।
আগেই করেছি, প্রসিডিউরের অংশ হিসেবে।
সন্দেহজনক কিছু পেয়েছ?
ব্রেকের ফ্লুইয়িড হোসে ময়লা ছিল, কিন্তু এতে কিছু প্রমাণ হয় না।
কেন? এটা তো কেউ ইচ্ছে করেও করতে পারে।
তা পারে, কিন্তু সাধারণত এমন হয় না।
ব্রেক হোসে ময়লা ঢোকে, পার্টস ভাঙে...
ঘন্টায় ১৭০ কিমি বেগে চললে এমন হতেই পারে।
-দুঃখিত। -দাঁড়াও, দাঁড়াও।
যে চা চামচটা তোমাকে দিয়েছিল, ওটা কোথায় পেয়েছে বলেছিল?
না বলেনি।
আমার কাজে যেতে হবে।
সুয়ারেজ, আনহেল কবে টলেডোতে এসেছে?
কালকে না?
হ্যাঁ, কিন্তু...
এমন হতে পারে, ও এটা এখানে পেয়েছে,
হয়তো এই বাসায় আমাদের আগেই এসেছে।
জানি না।
হয়তো গ্রামের বার কিংবা ফার্মেসি থেকেই এটা নিয়েছে।
মনে হয়, কাউকে সন্দেহ করে নিশ্চিত হতে চেয়েছিল...
রাকেল!
একটু শান্ত হোন।
এভাবে হবে না।
চামচটা কোথায় পেয়েছে, তা আনহেলই জানে।
আনহেল জানে, আর জানে যে লোকটা ওকে বাইরে থেকে সাহায্য করছে সে।
ওই একই লোক আমাদের সব কথা শুনছে।
আর গাড়িতে গড়বড় করে আনহেলকে মারতে চাইছে।
ও এইমাত্র বলল, তার কোনো প্রমাণ নেই।
আনহেল একটা সূত্র পেয়েছিল।
তাই ওরা ওকে খুন করতে চাইছে।
ওর জ্ঞান ফিরলে আবার চেষ্টা করবে।
কী বলতে চাইছেন?
এইবার, আমরা ফাঁদ পেতে রাখবো।
আপনি রাকেলের ভালো চেয়ে যা বলেছিলেন, তা ভেবে দেখলাম।
কী?
আমার তা মনে হয় না।
তাহলে আপনি ওর বোনের সাথে শুতেন না।
এটা বলার আপনি কে?
শুনতে খারাপ লাগলেও এটাই সত্যি।
আপনার কথা শুনে মনে হয়েছিল: "এই লোকটা নিশ্চয়ই
সেই লেভেলের প্রেমে পড়েছে, নইলে এই ঝামেলায় কেউ জড়ায়?".
এত মেয়ে বাদ দিয়ে শেষমেষ নিজের বউয়ের...
বোনের প্রেমে পড়ে!
কিন্তু যখন জানলাম, আপনি নিজের মেয়ের টিচারের দিকেও নজর দিয়েছেন...
আপনার মেয়ের টিচার...
তখন বুঝলাম, আপনি এরকম মানুষদের একজন যারা
নিজের মেধা কাজে লাগায় লাগাতে আর মাসল তৈরীতে।
সমাজের ওপর যে অনেক বেশি তিক্ত-বিরক্ত।
সবচেয়ে খারাপ দিক হচ্ছে
রাকেলের জায়গায় আপনাকে সাইকিয়াট্রিস্ট দেখানো উচিত ছিল।
ওটা করবেন না কখনো জানি। নিজে যে সমস্যার ডিপো সেটা জানেনও না।
হারামজাদা!
হারামজাদা! আমি?
অপদার্থ কোথাকার!
গাড়ি থেকে নামুন।
যদি গাড়ি থেকে আমাকে নামতে হয়...
এমন মার মারবো যে বাপের নামটাই ভুলে যাবি।
গাড়ি থেকে নামতে বলেছি তোকে!
এটা কী?
আমার ওষুধ।
তোমার বেঁচে থাকার অবলম্বন।
অবাক না হয়ে পারছি না,
এত মূল্যবান একটা জিনিস কেউ এরকম ভাঙ্গাচোরা কন্টেইনারে রাখে কীভাবে?
তাই না?
ভোটে হেরে গেছো বলে মাথা গরম বুঝতে পারছি।
সেখানে তোমার মেনে নেওয়া উচিত।
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে সেই অপেক্ষাতে
বসে থাকবো না, শুধু এতে ভোট দিয়েছি বলে।
চাইলে থাকো আমাদের সাথে...
কিন্তু, আমাদের কোনো ব্যাপারে নাক গলাতে পারবে না।
আচ্ছা, এবার শান্ত হও।
সমস্যা নেই। তোমার জন্য স্রষ্টার কাছে প্রার্থনা করবো।
তোমাদের সবার সাথেই দারুন কিছু দিন কাটিয়েছি!
টোকিও, উঠো। ওরা আসছে!
প্ল্যান চেরনোবিল সম্পর্কে কিছু বলো,
নইলে কিন্তু জানে বাঁচবে না।
না।
ছোট্ট শিশিগুলো ভেঙে আমাকে টর্চার করতে চাচ্ছো?
ওহ, টোকিও।
কিছু ব্যাপারে করিতকর্মা আর বাকি ব্যাপারে একদম অবুঝ।।
তোমাকে এর চেয়েও বড় কিছু ভাবতে হবে।
যেমন, আমার পায়ের একটা আঙ্গুল কেটে ফেলা।
কিন্তু, মরফিনের নেশা এতই বেশি এখন যে কোনো ব্যথাই অনুভব করবো না।
ডেনভার।
পিস্তলটা দাও।
প্লেন চেরনোবিল সম্পর্কে বলো।
গুলি করার মতো সাহস তোমার নেই।
ভীরু তুমি।
তিন।
দুই।
এক।
আরও কিছু বলার থাকলে বলো?
মজা দেখাচ্ছি তোকে।
ভাইরে, ব্যাথা পাবে!
আরেকবার চেষ্টা করে দেখি।
কুত্তার বাচ্চা!
কী করছ সবাই ভেতরে?
কুতকুত খেলছি, নাইরোবি!
পরে আসো।
টোকিও!
পাগল হয়ে গেছো? কী করছ ভেতরে?
আমাদের সবাইকে বিপদে ফেলবে নাকি?
পুরো প্ল্যানটা চৌপাট করে দেবে তুমি!
সেটাই।
তোমার জন্য সবাই ডুববে।
প্ল্যান আমি চৌপাট করে দেব?
তোমাকে দিয়ে হবে না! তুমি সুস্থিরভাবে চিন্তা করতে অক্ষম!
অপদার্থ একটা!
অপদার্থ বলতে পারো তবে তোমার ছেলেকে খোঁজার প্ল্যানটাও বোকামো ছাড়া কিছু নয়।
কী বললে টা?
শেষবার যখন দেখা হয়েছিল, ওর বয়স কত ছিল? তিন?
- ওর তোমাকে মনে নেই। - চুপ করো তুমি!
- কখনও মনেও পড়বে না। - চুপ করো!
তোমাকে দেখেও চিনবে না।
ওর ইতোমধ্যেই একজন মা আর...
একজন বাবা আছে। তারাই ওর সব কিছু এখন।
- তুই বালটাও জানিস না! - কী?
- কিছুই জানো না তুমি! - জানি, ওকে পেয়েছিলে...
আর পিল সেবন করতে নিষেধ করেছ ওকে।
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
দরজার আরেকটু কাছে আসো।
নয়তো দরজা খুলে আমার মুখ বরাবর কথাগুলো বলো!
হারামি! তুমি মা হওয়ার সুযোগটা হারিয়েছ!
মুখোমুখী হও।
অনেক হয়েছে!
হেই, টোকিও।
পরিস্থিতি আস্তে আস্তে নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।
তোমার কি মনে হয়?
তুমিই না বলেছিলে “যাই হোক না কেন” ?
এখন সেটাই ঘটতে যাচ্ছে।
বাছা!
আমার কথা শুনো!
এক্ষুনি বের হয়ে আসো!
-তোমরা সত্যিই খুব খারাপ পরিস্থিতির দিকে পড়তে যাচ্ছো। -খারাপ পরিস্থিতি?
কী বুঝাতে চাও? সব শেষ।
দেখো, স্টকহোমের ব্যাপারটা ভুলে যাও।
আমরা তাড়াহুড়োর মধ্যে ছিলাম। আর আমরা তো চিকিৎসকও না!
প্লিজ না...
এমনটা কোরো না।
আমরা কি বাইরে যাবো?
না।
-হয়তো আমরা এখনও ভোটাভুটি করতে পারি... -না!
সেটা আগেই হয়ে গেছে।
কাম অন।
শেষ করো এটা!
এটাই যদি আমার শেষ মুহূর্ত হয়, তাহলে গুলি চালাও।
কাম অন, টোকিও!
আমার বাঁচার আশা নেই।
এমনটা নয় যে, তুমি আমার সব আশা-স্বপ্ন শেষ করে দেবে।
কিন্তু তুমি যদি আমাকে ভয় দেখাতে চাও, তবে মনে রেখো,
আমাকে মারার পর সবচেয়ে বেশী ভয় পাবে তুমিই।
কারণ একমাত্র আমিই জানি পুরো পরিকল্পনা।
তুমি জানতেও পারবে না কীভাবে এই মরনফাঁদ থেকে উদ্ধার পাবে।
এখানে তোমরা সবাই...
রাশিয়ান রুলেট খেলছ!
চালাও গুলি!
শেষ করে এটা।
আমি দুঃখিত, আলবার্তো। আমি একটু বেশিই করে ফেলেছিলাম।
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আলবার্তো।
পুলিশের গায়ে হাত তোলার অপরাধে তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
নড়বে না!
ওখানেই থাকো।
রোমিরো, আমার কাছে একজন বন্দী আছে। পুলিশের গায়ে হাত তুলেছে।
তার ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলো নিয়ে তাকে আটকে রাখো।
এখানে বসুন। আমি এখনি আসছি।
রেস্ট ইন পিস।
হেলসিনকি।
যখন তুমি প্রস্তুত হবে।
রেস্ট ইন পিস, অসলো।
সবচেয়ে চুপচাপ ।
আর সবচেয়ে দুর্ভাগ্যবান।
এবার আমার পালা।
এটাই আমার প্রাপ্য ছিল।
যখন সবাই বিশ্রামে ছিল, বার্লিন আমার যা প্রাপ্য তাই দিয়েছে।
পরিষ্কার এবং অপ্রতিরোধ্যভাবে।
তোমাকে দেখতে একদম জন্মদিনের উপহারের মতো লাগছে।
শুধু অভিনন্দনটাই নেই।
আমার সাথে কী করবে তুমি?
তোমার শক্তি জমিয়ে রাখো, টোকিও।
তুমি কি আমাকে হত্যা করবে?
না।
তোমাকে মারবো না।
এমনকি তোমার উপর নির্যাতনও করবো না।
কুত্তার বাচ্চা।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
একটা কথা জিজ্ঞেস করি।
এগুলো কেন সবকিছুর শেষেই করতে হয়?
কেন এগুলো চমৎকার বন্ধুত্বের
আগেই শুরু হয় না?
আর এভাবেই শুরু হয়।
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ডাকাতির শেষের প্রারম্ভ।
কারাবাসের দিনগুলো।
রিও’র প্রতি আমার ভালোবাসা.
সবার স্বপ্ন,
আর আমার স্বাধীনতা
সে কে? আমি তার চেহারা দেখতে পাচ্ছি না।
অলিভিয়েরা, স্যার।
আমরা তাকে ধরেছি, স্যার।
কেন তারা নিজেরাই নিজেদের লোককে ধরিয়ে দিচ্ছে?
২০ গজের ভেতর সবাই সতর্ক থাকুন। সে হয়তো কোন বোমা বহন করছে।
তার কাছে বোমা আছে! নিরাপত্তা বজায় রাখো!
বোমা বিশেষজ্ঞ দল, আবার বলছি,
বোম হ্যাজার্ড প্রটোকল। এটা ফাঁদ হতে পারে।
হাঁটু গেড়ে বসো!
ঘিরে ধরো! তার কাছে বোম থাকতে পারে!
তার জাম্পস্যুট খুলতে বলো।
জুতা আর জাম্পস্যুট খুলে ফেলো!
জলদি করো!
জুতা আর জাম্পস্যুট খুলে ফেলো! এখনি!
টি-শার্ট, টি-শার্ট উপর করো!
ধরো ওকে।
হাঁটু গেড়ে বসো।
হাঁটু গেড়ে বসো!
হাত তুলো।
আমি যেনো হাত দেখতে পাই!
গুলি করবে না। আবার বলছি, কেউ গুলি করবে না।
কেউ আঘাত করবে না। আমি ওকে জীবিত চাই!
টোকিও!
নড়বে না!
ধ্যাত!
আমরা ৩টি জিনিস ঝুঁকিতে ফেলছি।
মারা যাওয়া, আহত হওয়া, ধরা পড়া।
আজ আমরা শেষেরটা নিয়ে কথা বলবো।
টোকিও,
ধরা পড়লে তুমি কি করবে?
ওদের পাছায় লাথি মারবো।
সবসময় মনে রাখবে চুরির সবথেকে মূল্যবান নিয়ম হলো:
সময়...
আদায় করা।
সময় আদায় করা, একদম ঠিক,
সেটা করার জন্য যা করার করতে হবে।
ওহ, আমার পেট ব্যথা করছে!
-চলো! -আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
তোমরা আমাকে ব্যাথা দিয়েছো, আহাম্মক!
স্যার, বন্দি ব্যথা অনুভব করছে,
সে শ্বাস নিতে পারছে না।
মেডিক্যালের সাহায্য লাগবে।
আচ্ছা, ওকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
বুঝতে পেরেছি।
ওহ, ব্যথা করছে। অনেক ব্যথা করছে।
-একটু পেছাও। -ধুর!
আপনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন।।
বলেছিলেন "কোনো ব্যাক্তিগত সম্পর্ক থাকা যাবে না", কিন্তু বার্লিন আপনাকে নাম ধরে ডেকেছিল।
সের্হিও।
এটাই তো আপনার নাম, তাই না?
টোকিও, কাল হয়তো আমরা ভিন্ন কিছু দেখতে পাবো...
আমি কোনো কাল দেখছি না।
এখানে এসেছিলাম, আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম বলে।
কারণ আপনি আমাদের রক্ষাকর্তা হবেন।
আর রক্ষাকর্তা মিথ্যা বলে না।
আমার নাম সের্হিও।
সের্হিও মারকিনা
আমার বাবা একজন চোর ছিল।
তিনি পুলিশের গুলিতে মারা যান।
ব্যাংকের বাইরে পুলিশের সাথে গোলাগুলিতে তিনি মারা যান।...
তার কাছেই চুরির এই পরিকল্পনাটা ছিল।
এখানে সকলের মধ্যে, তোমার মাথা একটু বেশিই গরম থাকে।
আর এমন একটা সময় আসবে যখন তোমার মনে হবে সব লণ্ডভণ্ড হয়ে যাচ্ছে।
সবকিছুই ভুলভাবে হচ্ছে।
আর তুমি একা হয়ে গেছো।
কিন্তু, কথা দিচ্ছি, এমনটা হবে না।
আমি সব ঠিক করে রেখেছি।
তাছাড়া, আমি ভাগ্যবান।
তুমি ভাগ্যবান।
টোকিও, আমি তোমাকে ব্যর্থ হতে দেবো না।
এটা সবসময় মনে রাখবে।
চুরিতে নেতৃত্ব দিতে গেলে, সবথেকে খারাপ যা ঘটতে পারে,
প্রথমত,ইন্সপেক্টরের প্রাক্তন স্বামীকে মারার দায়ে।
গ্রেফতার হওয়া লাগতে পারে।
হাতের প্রিন্ট নিয়ে তাকে বন্দি করে রাখো।
দ্বিতীয়ত, পুলিশ আইডি চাইবে।
- আইডি - কিন্তু আপনার কাছে নকল আইডি থাকবে।
তৃতীয়ত, আপনার আঙ্গুলের ছাপ নিবে।
আর সবথেকে খারাপ হলো, আর ছাপটা মিলে যাবে যেটা
একটা পেট্রল কারে পাওয়া গিয়েছিল যা এই তদন্তেরই অংশ।
পকেট থেকে সব বের করে এখানে রাখুন।
চতুর্থত, তারা আপনার জিনিসপত্র নিয়ে রাখবে।
বিষেশ করে হ্যাঙ্গারে রাখা আপনার চাবি
যেটা পুরো ডাকাতির মূল চাবিকাঠি।
আর বিষভর্তি কৌটা।
এটা আমার হৃদরোগের ওষুধ।
এটার নাম ডাইজক্সিন।
যেটা দিয়ে আপনি ইন্সপেক্টরের মাকে ১ ঘন্টা আগে খুন করতে চেয়েছিলেন।
আমার সাথে আসুন।
স্বীকারোক্তি না নেওয়া পর্যন্ত এখানে বসে থাকুন।
রয়েল মিন্ট থেকে, কিছুক্ষণ আগে, অপহরণকারীরা একজনকে বের করে দিয়েছে
সে স্ট্রেচারে হাত পা বাঁধা অবস্থায় ছিল
পুলিশ তাকে উদ্ধার করেছে ও হেফাজতে নিয়েছে।
আর তার নাম সিলিন অলিভিয়েরা , কিডন্যাপারদের একজন
যে কিনা ফ্যাক্টরির ভেতরেই ছিল, আর এখন নিরাপত্তার মধ্যে রেখে,
তাকে মেডিক্যাল ট্রিটমেন্ট দেওয়া হচ্ছে।
টোকিওর মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
আর সহ্য করতে পারছিল না।
এটা সহজ নয়।
কিন্তু আমার আর কোনো পথ ছিল না।
হাত ধরো সবাই।
প্লিজ
আমরা সবাই এখানে জীবনের ঝুঁকিতে আছি।
একটু হাত ধরলে তো আর মরে যাবে না।
যখন তোমার কোথাও কেটে যায়,
অনুচক্রিকারা একসাথে আসে এটা সারিয়ে তুলতে।
যদি না আসে, দেহ নিষ্প্রাণ হয়ে যাবে।
আমরা আঘাতপ্রাপ্ত আর আমাদের এক হতেই হবে।
এসব কী বলছ?
-রিও - নিজেকে কী ভাবো তুমি?
ধর্মগুরু?
কোনো ধর্মের প্রচারক?
হাত ধরে একসাথে উড়ে স্বর্গে যাবে?
রিও।
-তুমি শান্ত হও -না।
আমি শান্ত হবো না!
তুমি টোকিওকে জেলে পাঠিয়েছ।
আর আমাকে শান্ত হতে বলছ?
ও আমার প্রেমিকা ছিল।
আমার প্রেমিকা।
আর তুমি ওর জীবন ধ্বংস করে দিয়েছ।
এটা তোমার প্রথম প্রেম।
গ্রীষ্মের শেষে,তুমি ফ্রেন্স রিভিয়েরার পাড়ে বসে প্রিয়তমাকে বিদায় জানালে।
নিজের কাছে দিনটা কেয়ামতের মতো লাগে।
একটাও কথা বলবে না, বদ্ধ উন্মাদ কোথাকার।
তুমি নিজেও জানো না, তুমি কী বলছ।
এখানে এখনও পাগল হয়নি এমন কেউ আছে?
মস্কো,
তোমার কি মনে হয় এটা ঠিক হচ্ছে?
বাবা
ও নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল।
আমরা সবাই দেখেছি।
নাইরোবি।
এখানে নিয়ম আছে।
আমরা ভোট করেছিলাম আর সে মেনে নেয়নি।
আর তারপর সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
ডেনভার
তুমি তো বুঝেছ যে এটা ঠিক হয়নি, তাই না?
অবশ্যই আমি বুঝেছি, ভাই।
কিন্তু সে বার্লিনের সাথে রাশিয়ান রুলেট খেলেছিল।
-তোমার কী মনে হয়? -সেরকম কিছু নয়, ধুর ছাই।
কিন্তু অল্পের জন্যে, এতটুকুর জন্য!
ভ্রম থেকে জাগো, বাছা। নিজের চোখে তাকিয়ে দেখো।
টোকিও অনিয়ন্ত্রিত হয়ে পড়েছিল আর এখানে ওর মতো মেয়েকে রাখা সম্ভব না।
আমি বিস্বাসই করতে পারছি না।
আপনারা সবাই বার্লিনের পক্ষে।
একটা উন্মাদকে সমর্থন করছ তোমরা!
আমরা বার্লিনের পক্ষে না।
আমরা সবাই প্রফেসরের পক্ষে।
প্রফেসরের পক্ষে?
উনি তো গ্রেফতার হয়েছেন।
আমরা সবাই টিভিতে দেখেছি।
সে আর কল দেবে না।
সে সুড়ঙ্গের অপর পাশে অপেক্ষা করবে না।
এখন বলবে যে, আরও দুইঘন্টা বাকি আছে,
চেক আপ কলের জন্যে, ঠিক তো?
খুব ভালো।
কারণ এটাই শেষ।
উনি কল না দিলে কী করবে?
আমি আর অপেক্ষা করে দেখতে চাই না।
আমরা জিম্মিদের পালাতে দেখেছি।
টোকিও চলে গেছে।
মনে হয় না, আমি গেলে সেরকম কিছু ক্ষতি হবে,ঠিক?
তুমি নিজেও জানো এতে ক্ষতি হবে, রিও।
কিন্তু তোমার সিদ্ধান্তের প্রতি আমরা শ্রদ্ধাশীল।
আচ্ছা, তাহলে।
কেউ কি গেট লাগাতে আসবে না?
দাঁড়াও।
বের হবার সময়...
এটা মাথার উপরে তুলে নাড়াতে থাকবে,
যাতে ওরা বুঝতে পারে, তুমি আত্মসমর্পণ করতে চাইছ।
ওখানে স্নাইপাররা আছে আর আমি চাই না, তুমি গুলি খেয়ে মরো।
এসো, গলা মেলাও।
তোমার জন্য শুভকামনা রইলো।
কখনো ভালোবাসার প্রতি বিশ্বাস হারাবে না।
ভালোবাসা ঐশ্বরিক।
তোমাকে বিশ্বাস রাখতে হবে। বিশ্বাস, বিশ্বাস, বিশ্বাস....
নিজের বিবেকবোধ জাগ্রত করে তুলতে হলে আগে মাথাটাকে পরিষ্কার করো।
বিশ্বাস।
নিজের মন থেকে অবিশ্বাস দূর করো।
নিজের মনকে ঠান্ডা করো।
একটু আরাম করলেই ও ঠিক হয়ে যাবে।
বার্লিনকে মেরে ফেলো।
এই শব্দগুলোই শুধু আমার মাথায় ঘুরছিল।
কিন্তু কিছু করার ছিল না।
শত চেষ্টা করেও
একটা উপায় বের করতে পারলাম না, যেটা রিওকে বিপদে ফেলা ছাড়াই...
বার্লিনকে পথ থেকে সরানো যাবে।
আমাদের পালানোর পরিকল্পনাটা চাইলে ওদের বলে দিতে পারতাম
অথবা পালানোর পথটার কথা।
কিন্তু এতে করে রিওর জীবনও ঝুঁকিতে পড়ে যাবে।
আমার পিচ্চি রিও'র।
ধুর হ শালা!
কুত্তার বাচ্চা।
আরে, দেখো, দেখো, কে! মি. প্রিয়েতো।
মিস টোকিও।
আপনি মহিলাদের আন্ডারওয়্যারে জেরা করে অভ্যস্ত নাকি?
তোমাকে এভাবে পুলিশের হাতে তুলে দিলো কেন?
বেশ, খারাপ দিন তো সবারই আসে।
কিন্তু এভাবে বেঁধে রাখার কারণ?
দলনেতার সাথে আমার বনিবনা হচ্ছিল না।
তার বিরুদ্ধে রুঁখে দাঁড়িয়েছিলাম আর সেটা সে ভালোভাবে নেয়নি।
আচ্ছা।
জেনে রেখো, তোমাকে অর্থ সুরক্ষিত থাকবে।
যেভাবে একবার খুঁজে বের করেছিলাম, ঠিক সেভাবে আবার বের করে...
সবার পাওনা সবাইকে বুঝিয়ে দেবো।
তবুও প্ল্যানের যেন কোনো নড়চড় না হয়।
কারণ সবথেকে খারাপ যা ঘটতে পারে, তা হলো,
তোমরা জেলে যাওয়াতে টাকাটা কয়েক বছর পর পেতে পারো।
আর কপাল ভালো থাকলে, পরিস্থিতি একটু শান্ত হয়ে এলেই আমি তোমাদেরকে বের করে আনবো।
প্ল্যান মোতাবেক চলা মানে,
কারো সামনেই মুখ না খোলা। পুলিশ, জাজ...
এমনকি জিম্মিদের সামনেও না।
- একদম। - নিজের জিহ্বা ছিঁড়ে ফেলবো...
তবুও প্রতারণা করবো না।
বেশ, বুদ্ধিটা মন্দ নয়। কষ্টকর, তবে কাজে দেবে।
আমি আরও সহজ একটা উপায় বলতে চাচ্ছিলাম।
জেরা কিন্তু একটা খুব মজার খেলা।
যে কোনো সময়ে নিচে পতিত হবে এমন একটা ঘুড়ি আকাশে উড়ানোর মতো ব্যাপারটা।
তুমি ডান হাত দিয়ে নাটাইয়ের সুতোতে টান দিয়ে,
ঘুড়িটাকে উপরে তুলে দিতে পারো।
মানে, মুখ খুলতে যাচ্ছো এমন...
তোমরা এখানে কতজন আছো?
আট।
টলেডো করা সেই প্ল্যানের কথা।
কতদিন লেগেছিল সেই প্ল্যানটা করতে?
পাঁচ মাস।
যখন ঘুড়ি নিচে নামতে থাকবে,
মানে, ওরা তোমার কথায় বিশ্বাস করতে শুরু করবে,
যখন ওরা তোমার কাছ থেকে কিছু পাবে বলে নিশ্চিত হয়ে উঠবে,
তখন বাম হাত দিয়ে নাটাইয়ের সুতো টান দিয়ে,
ঘুড়িকে থামিয়ে দেবে।
ওদের উৎসাহে জল ঢেলে দেবে।
ভেতরে আন্ডারওয়্যার পরেছেন, কর্ণেল?
আমি তো ভাবতাম, আর্মির লোকেরা সবসময় ওটাকে ঝুলিয়ে রাখতে পছন্দ করে।
- ভুল বললাম? - "ঝুলিয়ে রাখতে?"
মেয়েটার গায়ে কোনো জামা নেই কেন?
এর জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে, মিস টোকিও।
এখন আমাদের কথা হবে বাস্তবধর্মী।
আমি জিজ্ঞেস করবো, তুমি জবাব দেবে।
কে এই প্রফেসর?
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By SARAH IQBAL | ASIF NEWAZE TANJIDUL ISLAM SAKIB | MOHAMMAD YOUSUF | SAYEED BIN TARIQ KUDRATE JAHAN ZINIA
Edited By SARAH IQBAL
LA CASA DE PAPEL ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: